1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 2 00:00:38,621 --> 00:00:40,206 Знаех, че си ти. 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 Yehppee успя да запази лицето си скрито, 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,336 но той даде нещо друго. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,260 какво? 6 00:00:52,343 --> 00:00:54,387 Вече знаеш, Yehppee. 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,431 Хонг Кеум-бо. 8 00:01:02,062 --> 00:01:06,274 Заложих малък капан преди да изпратя този имейл. 9 00:01:07,734 --> 00:01:09,360 {\an8}ГЕНЕРАЛЕН МЕНИДЖЪР SO GYEONG-DONG 10 00:01:13,406 --> 00:01:16,534 Нарочно счупих Yehppee Candidate Така клавишът "D" на Gyeong-dong, 11 00:01:17,118 --> 00:01:20,497 и що се отнася до кандидата на Yehppee Cha Jung-il, Счупих му клавиша "E". 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,088 Работи добре. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,340 Това изисква вашия подпис. 14 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 Не, "E" е проблемът. 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,053 Бутонът "E" не работи. 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,807 -Може би го натискаш прекалено силно? -Здрасти. 17 00:01:39,599 --> 00:01:41,851 Тествайте го сами. Защо не работи? 18 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 -Какво не е наред... -г-н Лий. 19 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 -О, здравейте. -Помогни ми с това. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,358 Тази клавиатура е била действайки цяла сутрин. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 Клавишите "C" и "E" продължавайте да превключвате на английски. 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 И моята го правеше. 23 00:01:52,987 --> 00:01:54,864 -Нека той първо да оправи моите. - Разбира се, мога да почакам. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 И имейлът за отговор 25 00:01:56,908 --> 00:02:00,161 Получих от Yehppee изглеждаше така. 26 00:02:05,708 --> 00:02:06,543 Срещнете се с мен в 9 часа тази вечер 27 00:02:06,626 --> 00:02:07,794 НА СЪЩОТО МЯСТО ВИЕ СЕ СРЕЩАХТЕ С ПРЕЗИДЕНТА КАН 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 какъв е проблемът Всичко изглежда правилно. 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Липсва цикъл. 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 В момента, в който видях че има липсващи периоди, 31 00:02:17,428 --> 00:02:20,765 Знаех, че Bang Jin-mok е Yehppee. 32 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 ЗДРАВЕЙ, YEHPPEE. ТОВА Е HONG KEUM-BO… 33 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 ОТГОВОР 34 00:02:39,492 --> 00:02:41,119 Запознайте се с мен в девет часа тази вечер, 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,875 на същото място вие се срещахте с президента Кан. 36 00:02:53,381 --> 00:02:55,300 о не Не става. 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 г-н Бам, и твоята клавиатура ли е счупена? 38 00:03:07,395 --> 00:03:08,646 забрави го 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Можете да обвинявате закуските си за това. 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 -Точно. - Има смисъл. 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 Бих искал да поискам лична среща, 42 00:03:16,779 --> 00:03:18,406 г-н Bang Jin-mok. 43 00:03:36,674 --> 00:03:37,800 {\an8}Ако сте Hong Keum-bo, 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 {\an8}тогава кой е Хонг Джанг-ми? 45 00:03:39,844 --> 00:03:41,721 {\an8}Тя е по-малката ми сестра. 46 00:03:41,804 --> 00:03:43,097 {\an8}Твоята сестра… 47 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 {\an8}Ти открадна самоличността на сестра си за да получите работата? 48 00:03:48,186 --> 00:03:49,354 {\an8}Това е заради теб. 49 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 {\an8}Ти, Йепи, 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 {\an8}пренебрегна всичките ми имейли и изчезна, затова дойдох да те намеря. 51 00:03:54,400 --> 00:03:56,527 {\an8}Кажи ми какво ти се случи. 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 {\an8}Ако не намеря оправдание за вашите действия, 53 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}не можеш да се прибереш вкъщи. 54 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 {\an8}Ти си луд. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,495 {\an8}По дяволите. хайде 56 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 Всъщност има ли фонд за киша? 57 00:04:15,505 --> 00:04:16,464 Дори да има такъв… 58 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 трябва да направим така, че да не съществува. 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,184 Добре дошли 60 00:04:31,771 --> 00:04:33,231 не е за вярване 61 00:04:35,233 --> 00:04:37,568 Имате ли време да вземете едно питие и да се отпуснете? 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,988 Какво ще кажете за задачата, която ви дадох? 63 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 Трябва да си зает. 64 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 Вие наистина работите хора дрипави. 65 00:04:50,373 --> 00:04:51,624 Какъвто баща, такъв син. 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,419 Взел си всички лоши навици на баща си. 67 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 Ето ви, за да доите всички както винаги. 68 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 Чувам те, знаеш ли. 69 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Исках да го чуеш. 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,518 Приключих с сделките с етичната утайка от канавката, 71 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 така че намерете си нов перач на пари, сър. 72 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 хей 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 Бъдете уважителни или не, но поне се ангажирайте с едно. 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,444 Намери си ново момче за поръчки, става ли? 75 00:05:21,779 --> 00:05:22,655 Задник. 76 00:05:22,739 --> 00:05:25,950 Ще отхвърля всяка оставка, която подадете. 77 00:05:28,244 --> 00:05:32,457 Записите на фонда за киша и книгите, които председателят ви накара да готвите... 78 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 Все още ги имаш, нали? 79 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Предполагам, че най-малкото се притеснявате. 80 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 Притесняваш ли се, че ще ги взема и ще избягам, или да ги изтече в пресата? 81 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Съберете всичко до последно и ми ги предай. 82 00:05:48,347 --> 00:05:49,223 аз ще… 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 изложете всичко за разследването на прокуратурата. 84 00:06:01,903 --> 00:06:04,447 Така че аз казвам ако си готов да си тръгнеш, 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,991 свърши малко работа за да се възползвате от връстниците си, преди да тръгнете. 86 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 Мързелив скитник. 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 Правил ли го е някога 88 00:06:17,251 --> 00:06:20,004 хрумва ли ти, че мога да откажа? 89 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 не 90 00:06:26,385 --> 00:06:28,262 Ти не си някакъв глупав страхливец 91 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 кой би изхвърлил такава идеална възможност. 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Пийте на три. 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 Едно, две, три. 94 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Отдел за разследване на капиталовите пазари във ФСС, 95 00:07:53,347 --> 00:07:54,599 Инспектор Хонг Кеум-бо. 96 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 Нека се свържем с нея. 97 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Ами ако тя не хапе? 98 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 Защо не би? 99 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 Според бенката на Oh Deok-gyu, 100 00:08:06,277 --> 00:08:07,987 Инспектор Хонг беше този 101 00:08:08,070 --> 00:08:10,573 който инициира вътрешната проверка във фонда за киша на Hanmin. 102 00:08:10,656 --> 00:08:14,785 Прокуратурата обаче я попита първо да върне солидни доказателства. 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,248 Така че тя също води самотна битка. 104 00:08:38,059 --> 00:08:39,268 СЪВЕТ: ОТНОСНО ФОНДА НА HANMIN SLUSH 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 {\an8}ВАШАТА ПОЩА Е ИЗПРАТЕНА 106 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 НОВА ПОЩА ОТ HONG KEUM-BO 107 00:09:06,754 --> 00:09:08,965 Нека поговорим лично. 108 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 Г-н Канг. 109 00:09:19,934 --> 00:09:21,018 Тя захапа стръвта. 110 00:09:21,602 --> 00:09:24,355 Да, тя иска да се срещнем лично. 111 00:09:31,946 --> 00:09:34,657 Ако случайно нещата се объркат, 112 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 да речем, ако умра при злополука-- 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 Виж как отвратително ни лъжеш. 114 00:09:39,287 --> 00:09:42,915 Председателят просто може да те подозира, така че трябва да сме подготвени. 115 00:09:44,000 --> 00:09:46,335 Направете няколко моментни снимки от моята среща 116 00:09:47,086 --> 00:09:47,962 с инспектор Хонг. 117 00:09:48,546 --> 00:09:51,507 Нека просто се съсредоточим при изпълнение на поставената задача. 118 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 Малко застрахователна полица няма да навреди. 119 00:09:59,015 --> 00:10:00,224 Застраховка живот, т.е. 120 00:10:07,607 --> 00:10:08,983 Можете да вземете счетоводната книга на киша 121 00:10:09,984 --> 00:10:11,902 в кабинета на президента на 12 етаж 122 00:10:12,778 --> 00:10:14,405 в главния офис на Hanmin. 123 00:10:19,785 --> 00:10:21,871 Доставя се, докато говорим. 124 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 Починалата жертва 125 00:10:36,427 --> 00:10:39,597 {\an8}в настъпилото пътнотранспортно произшествие в 6 сутринта днес в Mapo-gu 126 00:10:39,680 --> 00:10:41,932 {\an8}е идентифициран като Президент на Hanmin Kang Myeong-hwi, 127 00:10:42,016 --> 00:10:45,394 {\an8}който беше разследван за нарушаване на доверителното право и присвояване. 128 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 Какво става по света? 129 00:10:47,104 --> 00:10:49,607 Допълнително разследване разкри 130 00:10:49,690 --> 00:10:53,444 че президентът на Hanmin Kang Myeong-hwi беше на шофьорското място. 131 00:10:53,944 --> 00:10:55,363 Полицията подозира 132 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 {\an8}той беше на път за работа когато умората доведе до сънливо шофиране. 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,868 {\an8}Причината за смъртта е в момента се разследва. 134 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 Счетоводната книга на кишата 135 00:11:05,956 --> 00:11:08,000 така и не стигна до FSS. 136 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Беше засечено преди претърсването и изземването. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 Прихванати? Тогава къде отиде? 138 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 добре... 139 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 Трябва ли да му кажа, че Бокхи го е взел? 140 00:11:18,803 --> 00:11:20,721 Как мога да му кажа, че е изгорено? 141 00:11:23,224 --> 00:11:24,141 Г-н Банг. 142 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 Имате копие от счетоводната книга на кишата, нали? 143 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 не 144 00:11:40,491 --> 00:11:42,743 Президентът Kang Myeong-hwi го направи много ясно 145 00:11:42,827 --> 00:11:46,664 че ако нещо му се случи, всички файлове трябваше да бъдат унищожени. 146 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Така че преди да се срещна с Изпълнителен директор О, 147 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 Изтрих резервното копие и настърга всичко останало. 148 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Очакваш ли да повярвам на това? 149 00:11:58,717 --> 00:12:00,219 Как точно да ти се доверя? 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 Не е като ти ще поемеш отговорността за живота ми. 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 Имам семейство, което да издържам, все пак искаш да заложа живота си? 152 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 Разбирам чувството на страх и безпомощност, която изпитвате в момента. 153 00:12:14,024 --> 00:12:15,818 преди девет години, 154 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 подаването на сигнали ми коства първата работа. 155 00:12:26,954 --> 00:12:29,415 Тя съобщи за Ханмин за счетоводна измама, 156 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 но контраискът им я съсипа. 157 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 Колко наивно. 158 00:12:39,341 --> 00:12:40,801 Чакай, портфейла ми. 159 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 Не можеш да се върнеш. 160 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 Казах, че не можеш! 161 00:12:57,943 --> 00:12:59,653 Най-трудната част тогава... 162 00:13:01,697 --> 00:13:03,532 не губех работата си но губейки хората, 163 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 и съжалението, че накрая останах сам. 164 00:13:11,790 --> 00:13:14,543 Ето защо проникнах в Ханмин да намеря Yehppee. 165 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 Защото знам какво е чувството. 166 00:13:23,469 --> 00:13:24,386 Г-н Банг. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,472 Може би бихте могли да се сетите за това 168 00:13:27,723 --> 00:13:30,267 не като хазарт но като последна инвестиция в мен? 169 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 Ще поема отговорност и ще те защитавам, без значение какво се случва. 170 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 дойдох тук... 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,031 днес… 172 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 да те откажа. 173 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Наистина ли мислиш Злополуката на президента Канг... 174 00:13:58,170 --> 00:13:59,255 съвпадение ли беше? 175 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 ЕПИЗОД 8: ПАРИЧНО ЧУДОВИЩЕ 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 ПИЛЕ УЛАЛА 177 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 Хонг Джанг-ми. 178 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 Ще те разоблича като интригантник си 179 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 за всички да видят, дори това да ме убие. 180 00:14:43,716 --> 00:14:46,343 здравейте Добре дошли в Ullala Chicken. 181 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 Седнете, където пожелаете. 182 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 Менюто е там. 183 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 Сам ли си тук? 184 00:15:02,109 --> 00:15:03,027 да 185 00:15:03,777 --> 00:15:06,864 Отделете време и ме уведомете когато сте готови да поръчате. 186 00:15:06,947 --> 00:15:08,282 Вие ли сте 187 00:15:08,866 --> 00:15:10,492 Бащата на Джанг-ми, случайно? 188 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 Познаваш ли моята Jang-mi? 189 00:15:13,120 --> 00:15:14,246 разбира се 190 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 Ние сме възпитаници. 191 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 Сетих се за името на това място звучи познато. 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Предполагам, че бях прав. 193 00:15:21,253 --> 00:15:22,212 боже 194 00:15:22,296 --> 00:15:24,965 Тогава трябва да си нейният старши възпитаник. 195 00:15:25,049 --> 00:15:28,177 Трябва да ви покажа най-топло гостоприемство. Само момент. 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,693 Мис? 197 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Госпожице, добре ли сте? 198 00:15:47,571 --> 00:15:48,614 Пий малко вода. 199 00:15:49,198 --> 00:15:50,240 тук 200 00:15:55,788 --> 00:15:58,582 Кой е това на снимката? 201 00:15:58,666 --> 00:16:00,501 Онази жена под талисмана. 202 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Какво? 203 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Това е голямата ми дъщеря. 204 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 Скъпа, тя е старшата стипца на Джанг-ми. 205 00:16:04,588 --> 00:16:06,048 Hong Jang-mi е нашият най-млад, 206 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 и Hong Keum-bo е нашият най-голям. 207 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 Приличат си, нали? 208 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Предполагам, че нашият Jang-mi мълчеше за сестра си. 209 00:16:13,138 --> 00:16:14,723 Предполагам, че няма много за хвалене, 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,225 откакто е завършила университета в Сеун. 211 00:16:16,308 --> 00:16:17,393 Университет Сеун? 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,562 Да, не е нищо особено. Тя е счетоводител. 213 00:16:20,646 --> 00:16:23,399 Сега тя работи в Yeouido, в Службата за финансов надзор. 214 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 разбирам 215 00:16:27,319 --> 00:16:31,281 Г-жа Hong Keum-bo трябва да има доста брилянтен ум. 216 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Един образован 217 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 жена. 218 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 Каква е тази миризма? 219 00:16:40,582 --> 00:16:41,875 О, не, пилето гори. 220 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 - О, пилето. -Скъпа, давай! 221 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 Това е толкова добро. 222 00:17:01,603 --> 00:17:02,563 Толкова е вкусно. 223 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 дали е 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 - Яж, Бом. -Добре. 225 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 - И ти трябва да имаш. -Добре съм. 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,071 Трябва ли да запазим една палка за Jang-mi? 227 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 Изяж го. 228 00:17:12,740 --> 00:17:15,034 Сигурен съм, че се е наситила, докато расте. 229 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 върнах се 230 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 Джанг-ми, ела да хапнеш малко пържено пиле. Queen Bee го купи. 231 00:17:21,290 --> 00:17:22,666 добре съм Насладете се. 232 00:17:26,253 --> 00:17:27,087 ПИЛЕ УЛАЛА 233 00:17:33,886 --> 00:17:36,972 Леля Джанг-ми има драскотина по врата. 234 00:17:37,848 --> 00:17:39,892 -О, не. -Добре ли си 235 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 Здравей. 236 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 добре съм Това е нищо. 237 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Тя просто има толкова много тайни. 238 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Изглежда, че нашето умно дете 239 00:18:17,096 --> 00:18:19,389 ни измами напълно. 240 00:18:19,890 --> 00:18:22,309 Сериозно, 35-годишен се представяте за 20-годишен? 241 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 Иди Бок-хи, на колко години си? 242 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Аз съм на 29. 243 00:18:29,650 --> 00:18:30,859 точно така 244 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 Така че аз съм цели шест години по-голям от теб. 245 00:18:34,988 --> 00:18:37,950 Когато беше дете със сополив нос на път да постъпя в училище, 246 00:18:38,492 --> 00:18:41,578 Ядях jajangmyeon с дипломата си за основно образование в ръка. 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,541 И какво, ако кажа на всички отвън... 248 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 Днес съм твърде уморен. 249 00:18:56,635 --> 00:18:58,470 Така че, ако ще им кажете, 250 00:18:58,554 --> 00:19:01,181 направи го утре, Кралице Би. 251 00:19:38,719 --> 00:19:40,512 Хей, брато. Това е Джин-мок. 252 00:19:41,013 --> 00:19:42,181 да 253 00:19:42,264 --> 00:19:45,559 Има ли актуализации на ролята на опитен наемник 254 00:19:45,642 --> 00:19:47,186 Изпратих автобиографията си за? 255 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 О, добре. 256 00:19:48,353 --> 00:19:52,274 Мениджърът по човешки ресурси каза получи обаждане от Hanmin. 257 00:19:52,357 --> 00:19:56,153 Продължават да ви подминават за повишение, като ви оставят в задънена улица, 258 00:19:56,236 --> 00:19:57,905 но те дори няма да ви позволят да се откажете. 259 00:19:57,988 --> 00:20:00,282 Стигнахте ли до по-високите? лоша страна или нещо подобно? 260 00:20:05,120 --> 00:20:07,372 Това е бонус от председателя 261 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 за упоритата ви работа по последния проект. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,337 Ако ме извините. 263 00:20:40,113 --> 00:20:41,573 {\an8}СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА НЕРАЗГЛАШВАНЕ 264 00:20:41,657 --> 00:20:42,991 {\an8}МЕНИДЖЪР БАНГ ДЖИН-МОК, ОТДЕЛ ЗА ТЪРГОВИЯ 265 00:20:45,619 --> 00:20:46,620 съжалявам 266 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 Защо ще съжалявате? 267 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 23 СЕПТЕМВРИ 1988 Г ПОДПИСАЛ: BANG JIN-MOK 268 00:21:17,734 --> 00:21:20,404 Просто направих това, което ми казаха. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,198 Тогава имах нужда от парите 270 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 и реших, че това е най-добрият ми вариант. 271 00:21:25,701 --> 00:21:27,869 Тогава просто трябва да останете там. 272 00:21:27,953 --> 00:21:30,247 Да не те уволнят е от ключово значение, ако си закъсал. 273 00:21:30,789 --> 00:21:34,293 Не е време за гордост когато имате болно дете. 274 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 вярно Разбира се. 275 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 Уведомете ме, ако нещо се промени. 276 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 ще поговорим по-късно 277 00:21:43,176 --> 00:21:44,052 благодаря 278 00:22:12,122 --> 00:22:14,082 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 279 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 Подгответе основната конферентна зала до 15:00 часа. за спешната среща на мениджъра на клона. 280 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 - Да, госпожо. - Да, госпожо. 281 00:22:22,758 --> 00:22:23,592 благодаря 282 00:22:26,261 --> 00:22:27,929 Помните ли Hong Keum-bo? 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 Тя е тази, с която ме накара да се справя последния път. 284 00:22:30,640 --> 00:22:33,602 До магазина ми има паркирана кола, 285 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 и е регистрирано на нейно име. 286 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 -Hello, sir. -Hong Keum-bo? 287 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 The car is parked there, but no one's inside it? 288 00:22:44,988 --> 00:22:47,783 Казахте разглезеното братче който дойде наскоро 289 00:22:47,866 --> 00:22:49,993 беше внук на председателя, нали? 290 00:22:50,577 --> 00:22:54,247 Мисля, че момичето, което се намеси тогава беше Хонг Кеум-бо. 291 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Така че основно, 292 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 дойдоха отделно, но останаха заедно в една кола. 293 00:23:00,087 --> 00:23:01,880 Откъде се познават? 294 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 Започнете да копаете отново. 295 00:23:05,342 --> 00:23:06,843 По-добре не бъркайте този път. 296 00:23:09,179 --> 00:23:10,097 г-жа песен. 297 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 Ако имате свободен момент, 298 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 може ли да поговорим накратко в офиса ми точно сега? 299 00:23:17,813 --> 00:23:19,147 Да разбира се 300 00:23:35,956 --> 00:23:38,250 Звучеше като бяхте на спешно обаждане. 301 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 Надявам се, че не ви безпокоя. 302 00:23:41,294 --> 00:23:42,170 Съвсем не. 303 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 Беше просто още едно служебно обаждане. 304 00:23:44,422 --> 00:23:46,550 преди няколко дни, една от нашите служителки 305 00:23:46,633 --> 00:23:48,885 е бил нападнат от нападател на територията на компанията. 306 00:23:49,469 --> 00:23:50,303 извинение? 307 00:23:51,096 --> 00:23:52,264 Един от нашите служители? 308 00:23:52,347 --> 00:23:55,934 Да, бях свидетел на събитието и връчих нападателят се обръща към полицията. 309 00:23:56,017 --> 00:23:58,228 Той се оказа г-жа Наскоро издаденият брат на Go. 310 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Твърдеше, че е сбъркал неговата жертва за г-жа Го. 311 00:24:01,481 --> 00:24:03,900 Мислех, че ще ви уведомя 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,444 тъй като се касае за един от служителите под вашите грижи. 313 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 Предлагам засилване на мерките за сигурност. 314 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Да, сър. 315 00:24:12,826 --> 00:24:13,785 Аз ще се погрижа за това. 316 00:24:14,452 --> 00:24:15,287 Добре тогава. 317 00:24:36,766 --> 00:24:38,018 Къде отиде? 318 00:24:38,101 --> 00:24:40,729 ПЪЛЕН РЕМОНТ НА ОБУВКИ 319 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 Срещнахте ли Yehppee? 320 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 Господи, какво правиш? 321 00:24:46,943 --> 00:24:47,777 И така, кой беше? 322 00:24:49,154 --> 00:24:50,238 Беше Банг Джин-мок. 323 00:24:51,573 --> 00:24:52,532 Знаех го. 324 00:24:53,617 --> 00:24:57,329 Виждате ли? Какво ти казах? Винаги съм знаела, че е той. 325 00:24:57,412 --> 00:24:58,705 За първи път го чувам. 326 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 И така, кога ще го направи предадете файловете? 327 00:25:06,254 --> 00:25:07,839 Няма нищо за предаване. 328 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 Той каза, че дори резервните копия са били унищожени. 329 00:25:09,966 --> 00:25:12,344 Човече, ти си една наивна жена. 330 00:25:12,427 --> 00:25:15,138 Вярваш ли в това? Той просто играе на сигурно. 331 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Трябва внимателно да го намажете с масло. 332 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 Опитайте се да спечелите доверието му, както направих с теб. 333 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Помислете за това. 334 00:25:21,061 --> 00:25:22,729 Отначало отказахте да отидете под прикритие, 335 00:25:22,812 --> 00:25:25,190 но никога не съм се отказвал докато ви убедят. 336 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 Само защото ми беше гадно. 337 00:25:26,399 --> 00:25:28,652 Направено е с голямо внимание и отдаденост. 338 00:25:29,736 --> 00:25:32,739 Хонг, ти също трябва да опиташ всичко, което можеш с него. 339 00:25:32,822 --> 00:25:34,324 човек 340 00:25:34,407 --> 00:25:36,660 Фондовият пазар, обменните курсове, и облигации в днешно време? 341 00:25:37,160 --> 00:25:40,121 Чувствам, че нещо не е наред с всичко това. 342 00:25:41,206 --> 00:25:42,832 Усеща се като затишие преди буря. 343 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 С тази скорост, нещо голямо може да удари страната. 344 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 Може да се наложи да побързаме малко. 345 00:25:50,340 --> 00:25:51,508 О, добре. 346 00:25:51,591 --> 00:25:54,094 Той не е тук, нали? Излъскай ги бързо за мен. 347 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Това дойде от г-н Юн по Общи въпроси, нали? 348 00:25:57,681 --> 00:26:00,475 - Петите трябва да бъдат сменени. -Не бъди смешен. Побързайте. 349 00:26:00,558 --> 00:26:01,685 Но всичките са износени. 350 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 Предай го! 351 00:26:07,691 --> 00:26:08,984 Дължа ли ти нещо? 352 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 нямам нищо Всичко беше унищожено. 353 00:26:10,610 --> 00:26:13,822 Така успях да оцелея онова преследване на проникнали миналия път. 354 00:26:13,905 --> 00:26:16,116 Ти само оцеля защото ми предаде снимките. 355 00:26:17,284 --> 00:26:19,536 Предадох снимки миналия път, 356 00:26:19,619 --> 00:26:22,622 но този път можех да предам истинското Hong Keum-bo. 357 00:26:25,041 --> 00:26:26,960 Това Админ ли е? Председателят тук ли е? 358 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 ти луд ли си 359 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 Ако наистина исках, Сигурен съм, че мога да кацна 360 00:26:34,426 --> 00:26:37,262 частна среща с председателя за да обсъдите вашите минали действия. 361 00:26:39,014 --> 00:26:41,057 О, значи сега си прибягнал до изнудване? 362 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Ти го започна. 363 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Дай ми това. тръгвай си 364 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 -г-н бам! - Махай се! 365 00:26:48,481 --> 00:26:51,693 {\an8}ПИЛЕ УЛАЛА 366 00:27:13,340 --> 00:27:16,426 Вече е 9 вечерта, но не сме имали нито един клиент. 367 00:27:17,177 --> 00:27:19,512 Продажбите са намалели наполовина от миналия месец, 368 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 и може да не успеем позволете си наем на тази цена. 369 00:27:24,142 --> 00:27:26,353 Ние сме на червено ако вземем предвид разходите за труд. 370 00:27:27,937 --> 00:27:29,981 Може би трябва да помолим Keum-bo за помощ? 371 00:27:30,065 --> 00:27:31,983 мед. сериозно ли? 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,860 Искате да вземете пари назаем от неомъжената ви дъщеря? 373 00:27:33,943 --> 00:27:34,986 Просто разсъждавах на глас. 374 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 защо се ядосваш Господи 375 00:27:38,615 --> 00:27:40,408 Ние просто трябва започнем ферма в нашия роден град-- 376 00:27:40,492 --> 00:27:42,243 Мислите ли, че всеки може да земеделие? 377 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 От мръсотия не се живее! 378 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 не е за вярване 379 00:27:47,374 --> 00:27:48,333 Вземете и това. 380 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 доброта 381 00:27:53,421 --> 00:27:55,340 Преди беше толкова нежна когато беше млада. 382 00:27:55,423 --> 00:27:57,884 Кога стана такава груба? 383 00:27:57,967 --> 00:27:59,969 НОВ КОРЕЙСКИ ФОНД ПЪРВОКЛАСНИЯТ ФОНД! 384 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 какво е това 385 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 "Нов корейски фонд"? 386 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Нов Корейски фонд… 387 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 СТАНЕТЕ БОГАТИ ПРЕЗ НОВОТО ХИЛЯДОЛЕТИЕ! НОВ КОРЕЙСКИ ФОНД 388 00:28:12,482 --> 00:28:16,027 Борсовият пазар се срина рекордните 38 точки днес... 389 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 Лихвите са на двегодишен връх... 390 00:28:17,904 --> 00:28:21,032 Цените на акциите паднаха до най-ниската си стойност от пет години... 391 00:28:21,116 --> 00:28:24,828 Управляващият директор на МВФ поддържа че финансовите пазари на Корея 392 00:28:24,911 --> 00:28:27,330 не са изправени пред криза като тези в Югоизточна Азия. 393 00:28:27,414 --> 00:28:30,166 Но корейският фондов пазар е замръзнал, 394 00:28:30,250 --> 00:28:32,460 с чужди инвеститори започват да разпродават акциите си. 395 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 И двамата сме заети хора, така че можем да пропуснем любезностите. 396 00:28:44,597 --> 00:28:48,685 Обаждам се от притеснение за страната, сър. 397 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 Разбира се. 398 00:28:50,812 --> 00:28:55,567 Очаквам с нетърпение да се видим на тържество в края на годината, заместник-министър. 399 00:29:00,780 --> 00:29:02,991 Той ме уверява, че всичко ще бъде наред. 400 00:29:03,074 --> 00:29:05,034 Дори маслото шокира което доведе до скок на цените 401 00:29:05,118 --> 00:29:06,828 и кризата с външния дълг през 80-те години 402 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 всичко идваше и си отиваше, като преминаващ бриз. 403 00:29:09,622 --> 00:29:12,041 Ханмин успя да издържи и устои здраво през всичко това. 404 00:29:12,125 --> 00:29:13,084 това е вярно 405 00:29:14,502 --> 00:29:16,504 Това ми напомня. 406 00:29:17,088 --> 00:29:20,091 Тогава със сигурност направихме много пари. 407 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 Усещам подобно... 408 00:29:23,428 --> 00:29:24,262 Не, 409 00:29:25,138 --> 00:29:26,473 този път ще е още по-великолепно. 410 00:29:27,098 --> 00:29:30,685 Усещам голяма възможност на хоризонта. 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,360 Няма проблем с фонда за киша, нали? 412 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 Добре ли е OW Club? И Нора също? 413 00:29:43,072 --> 00:29:44,491 Със сигурност, сър. 414 00:29:44,574 --> 00:29:45,700 Добре. 415 00:29:46,451 --> 00:29:49,078 Можеш да покажеш г-н Шин и г-н О сега. 416 00:29:50,038 --> 00:29:50,872 Да, сър. 417 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Как вървят продажбите 418 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 за Новокорейския фонд? 419 00:29:56,169 --> 00:29:57,837 Стартира преди три седмици, 420 00:29:58,379 --> 00:29:59,798 но не се представя добре. 421 00:29:59,881 --> 00:30:01,633 След американска инвестиционна фирма 422 00:30:01,716 --> 00:30:04,385 пусна доклад казвайки на инвеститорите да напуснат Азия, 423 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 маркировката 500 се срина веднага. 424 00:30:07,263 --> 00:30:09,432 С уплашени инвеститори, продажбите се борят. 425 00:30:09,516 --> 00:30:12,393 Увеличете целта за продажби. 426 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 извинение? 427 00:30:13,436 --> 00:30:15,897 Трябва да вдигнем летвата за да достигнете поне средното. 428 00:30:17,190 --> 00:30:18,316 но... 429 00:30:18,399 --> 00:30:20,151 Изпратете факс до всички клонове, 430 00:30:21,027 --> 00:30:24,656 и съберете всички мениджъри на клонове за тренировка. 431 00:30:24,739 --> 00:30:26,199 Да, сър. Веднага ще се погрижа за това. 432 00:30:29,118 --> 00:30:32,205 Ефективността на нашия клон е на линия, и това е отговорност на всеки. 433 00:30:32,288 --> 00:30:34,457 Да сложим всичко в продажбата на New Korea Fund. 434 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 Централният офис казва ще поеме пълна отговорност. 435 00:30:37,585 --> 00:30:38,461 виждаш ли 436 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 Добре сега. 437 00:30:40,129 --> 00:30:41,130 Не забравяйте да се усмихвате. 438 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 Ми-сук. 439 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 Жалко, че вдигнаха целта когато вече сте продали толкова много. 440 00:30:54,102 --> 00:30:55,895 Ако клонът не изпълни квотата си, 441 00:30:55,979 --> 00:30:58,648 тази награда е извън масата, без значение колко продавате. 442 00:30:59,482 --> 00:31:00,859 Тогава просто ще трябва да се постарая повече. 443 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 Здравейте, господине. 444 00:31:28,928 --> 00:31:31,139 Това е Ким Ми Сук от клона Magang на Hanmin. 445 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 Хонг Джанг-ми. 446 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Не, Хонг Кеум-бо. 447 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 Вие сте готови. 448 00:31:51,659 --> 00:31:52,660 Чух, че брат ви е бил освободен. 449 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Как разбрахте, госпожо? 450 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Как разбрах? 451 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 Брат ти нападна една от нашите служителки 452 00:32:00,793 --> 00:32:02,879 близо до нашия офис онази вечер. 453 00:32:03,755 --> 00:32:05,298 Той я е сбъркал с вас. 454 00:32:06,424 --> 00:32:09,427 Леля Джанг-ми има драскотина по врата. 455 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 ти добре ли си 456 00:32:12,138 --> 00:32:15,892 Президентът Шин стана свидетел на случилото се и трябваше да отиде в полицията. 457 00:32:15,975 --> 00:32:17,060 Президентът Шин направи? 458 00:32:17,644 --> 00:32:19,520 Трябва ли да се тревожа за семейните ви дела? 459 00:32:20,355 --> 00:32:22,273 Говори с брат си и го дръж под контрол. 460 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Не създавайте проблеми. 461 00:32:26,027 --> 00:32:26,986 Съжалявам, госпожо. 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Какво трябваше да ми кажеш? 463 00:32:43,002 --> 00:32:45,338 Дойдох да ви уведомя, г-жо Канг, 464 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 дъщерята на председателя, се справя добре. 465 00:32:50,051 --> 00:32:51,594 Няма нищо за докладване за президента Шин? 466 00:32:52,804 --> 00:32:53,846 не 467 00:32:55,473 --> 00:32:56,683 Добре. Можете да си тръгнете. 468 00:33:13,825 --> 00:33:14,659 Hong Keum-bo? 469 00:33:18,037 --> 00:33:19,330 Започнете да копаете отново. 470 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 По-добре не бъркайте този път. 471 00:33:22,375 --> 00:33:23,918 Защо ти малко... 472 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 -По дяволите. -Влезте там. 473 00:33:42,103 --> 00:33:42,937 влизай 474 00:33:59,912 --> 00:34:01,330 сър, 475 00:34:01,414 --> 00:34:04,876 Чух, че си имал неудобство от брат ми наскоро. 476 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 Моля, приемете моите извинения. 477 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 Добре съм. 478 00:34:08,755 --> 00:34:12,133 Трябва да сте изключително внимателни когато влизате и излизате от работа. 479 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 Между другото 480 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 е била нападнатата служителка 481 00:34:21,017 --> 00:34:22,977 Хонг Джанг-ми? 482 00:34:23,061 --> 00:34:25,396 Да, беше г-жа Хонг. 483 00:34:26,647 --> 00:34:27,482 разбирам 484 00:34:38,451 --> 00:34:42,538 {\an8}РЕЖИСЬОР YUN JAE-BEOM УСЛУГА ЗА ФИНАНСОВ НАДЗОР 485 00:34:48,961 --> 00:34:50,713 Стигнахте до Yun Jae-beom. 486 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 Сър, това е Shin Jung-woo. 487 00:34:53,966 --> 00:34:55,843 Божичко, президент Шин! 488 00:34:55,927 --> 00:34:59,013 Бихте ли свободни за вечеря тази вечер? 489 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 аз съм 490 00:35:01,432 --> 00:35:03,184 Дори и да не бях, щях да намеря време. 491 00:35:04,477 --> 00:35:05,478 Къде да те срещна? 492 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 Опитайте малко от това, сър. 493 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Това е за мен? 494 00:35:20,910 --> 00:35:23,454 Господи, колко мило от твоя страна. 495 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 Ти ми даваш тази скъпа опашка за коса. 496 00:35:26,624 --> 00:35:28,459 Погледнете костюма ми, съвпадащ с мащабите му. 497 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Това е толкова вкусно. 498 00:35:35,716 --> 00:35:38,845 Предполагам, че планираш инспектор Hong Keum-bo 499 00:35:38,928 --> 00:35:42,223 върнете се в офиса в Сеул по някое време. 500 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 да разбира се 501 00:35:45,643 --> 00:35:48,771 Не мога просто да я оставя страдащ там долу съвсем сам. 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,817 Тя може да не е наясно с големите опасности, които я очакват. 503 00:35:52,900 --> 00:35:55,528 Безопасността на вашия подчинен трябва да бъде приоритет. 504 00:35:55,611 --> 00:35:57,280 Трябва да я вземете обратно веднага. 505 00:36:00,950 --> 00:36:02,994 Също толкова много искам да я върна. 506 00:36:03,494 --> 00:36:09,208 Въпреки това, за разлика от нас, които дават приоритет на безопасността и благосъстоянието, 507 00:36:09,292 --> 00:36:12,670 Hong Keum-bo винаги поставя печелейки преди всичко. 508 00:36:13,254 --> 00:36:14,839 При нея е всичко или нищо. 509 00:36:14,922 --> 00:36:16,591 Така че освен ако не е нокаутирана, 510 00:36:16,674 --> 00:36:19,218 тя никога нямаше да се откаже от битката си. 511 00:36:21,137 --> 00:36:21,971 Искам да кажа, вие двамата 512 00:36:22,930 --> 00:36:23,973 бяха... 513 00:36:25,975 --> 00:36:26,809 знаеш ли 514 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 Хайде, сякаш трябва да го кажа на глас. 515 00:36:35,818 --> 00:36:37,528 Може ли това да е по-вкусно? 516 00:36:38,029 --> 00:36:43,117 Възвръщаемостта на New Korea Fund продължава да пада, 517 00:36:43,201 --> 00:36:46,037 но по-високите са просто яздя клоните силно 518 00:36:46,120 --> 00:36:48,331 над слабите им продажби. 519 00:36:48,414 --> 00:36:49,457 За да влошат нещата, 520 00:36:49,540 --> 00:36:53,085 клиентите искат да поемаме отговорност защото ние им го продадохме. 521 00:36:53,169 --> 00:36:54,503 Това е само между нас, 522 00:36:54,587 --> 00:36:56,714 но компанията не е ли направила достатъчно от таксите за обслужване? 523 00:36:57,423 --> 00:37:00,134 Корпоративни служители като нас просто прави каквото ни се каже. 524 00:37:00,218 --> 00:37:03,304 Колко отговорност очакват ли да вземем? 525 00:37:05,765 --> 00:37:07,016 Бихте ли могли да помислите за това 526 00:37:07,099 --> 00:37:09,644 не като хазарт но като последна инвестиция в мен? 527 00:37:11,062 --> 00:37:13,981 Ще поема отговорност и ще те защитавам, без значение какво се случва. 528 00:37:15,149 --> 00:37:18,319 Всеки, който желае да поеме отговорност по време на тази гореща бъркотия 529 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 или е наивен... 530 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 или напълно луд. 531 00:37:26,619 --> 00:37:28,621 Или може би просто са отчайващо сериозни. 532 00:37:44,679 --> 00:37:45,513 здравей 533 00:37:46,681 --> 00:37:48,599 Това е Bang Jin-mok. 534 00:37:48,683 --> 00:37:51,894 Елате до моста край река Хан където се срещнахме последния път, точно сега. 535 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 Знам за спечелените 24 милиарда който беше присвоен от OW Club. 536 00:38:19,171 --> 00:38:20,089 така че 537 00:38:21,382 --> 00:38:23,634 знаехте за влизането му. 538 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 Просто предайте материалите, а ние ще се погрижим за останалото. 539 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 Ще се погрижим вашата самоличност остава в тайна. 540 00:38:30,433 --> 00:38:31,475 Можеш да ми се довериш. 541 00:38:40,109 --> 00:38:41,360 Имам нужда от още малко време. 542 00:39:00,129 --> 00:39:02,465 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА КЛОН МАГАНГ 543 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 ПРОДАЖБИ НА НОВИЯ КОРЕЙСКИ ФОНД 544 00:39:04,258 --> 00:39:05,134 Г-жо Ким. 545 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 Г-жа Ким Ми Сук? 546 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 Да? 547 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Внимание, всички. 548 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 Тук, в клона на Маганг, 549 00:39:14,852 --> 00:39:17,396 Г-жа Ким Ми Сук е най-добрият продавач. 550 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 Тя е номер едно. 551 00:39:21,025 --> 00:39:23,986 А сега нека спрем да се оправдаваме. 552 00:39:24,070 --> 00:39:27,323 Последвайте г-жа Ким и дайте всичко, което имате, за да продадете. 553 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 Не стойте просто там и я аплодирай. 554 00:39:30,409 --> 00:39:31,911 честито 555 00:39:32,495 --> 00:39:33,662 браво 556 00:39:35,039 --> 00:39:36,040 Благодаря ви. 557 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 Защо се прибираш толкова късно? 558 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 Защо не ми каза бяхте нападнати от Go Bok-cheol? 559 00:39:45,216 --> 00:39:46,425 Как разбра? 560 00:39:47,927 --> 00:39:49,553 вярно Шин Джунг-у. 561 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 Какво ти казах за това да наричаш президента с името му? 562 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 кралица пчела, 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,892 знаеш на колко години съм всъщност. 564 00:39:54,975 --> 00:39:57,061 Ние с него сме в една възрастова група. 565 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Имаме само три години разлика. 566 00:40:02,066 --> 00:40:04,318 Правим празник, така че излезте. 567 00:40:04,902 --> 00:40:06,695 -Добре. - Скоро ще бъдем там. 568 00:40:07,321 --> 00:40:09,240 Нека първо се преоблека. 569 00:40:14,537 --> 00:40:17,915 Откажете се, напуснете страната, направете каквото трябва, за да сте в безопасност. 570 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Мразя да казвам на жертвата да внимават. 571 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Но мисля, че Go Bok-cheol, това лудо копеле, 572 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 в крайна сметка ще отмъсти. 573 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 Да, той е напълно луд копеле. 574 00:40:28,050 --> 00:40:30,928 ще се откажа и скоро също да се изнесат от общежитията. 575 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 дотогава... 576 00:40:33,889 --> 00:40:36,308 можеш ли да запазиш това в тайна от нашите съквартиранти? 577 00:40:36,392 --> 00:40:37,226 Моля ви за услуга. 578 00:40:39,353 --> 00:40:41,730 След като молиш за услуга, добре. 579 00:40:42,857 --> 00:40:44,316 Нека се държим естествено. 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Разбира се, Кралица Би. 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,031 {\an8}Ми-сук, поздравления да бъдеш най-добрият продавач. 582 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 {\an8}Поздравления. 583 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 {\an8}Готови ли сте? 584 00:40:58,247 --> 00:40:59,957 -Поздравления. -Просто имах късмет. 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 Няма нужда да бъдеш смирен. 586 00:41:02,209 --> 00:41:03,961 Добре. Работих наистина много. 587 00:41:08,007 --> 00:41:09,341 Та-да! 588 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 Това е за кралицата на продажбите, Ми-сук. 589 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 И това е за нейния младши, Бом! 590 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 Колко вълнуващо. 591 00:41:15,931 --> 00:41:16,807 И… 592 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 това е за теб, Jang-mi. 593 00:41:19,226 --> 00:41:20,311 за какво? 594 00:41:20,394 --> 00:41:23,522 Другата седмица ще е краят от нашия тримесечен изпитателен срок. 595 00:41:26,400 --> 00:41:28,402 И това е за теб, пчелна кралица. 596 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 какво? Аз също? 597 00:41:30,154 --> 00:41:31,280 Това не е ли прекалено... 598 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Не е много за теб. 599 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 Мамо, спи ми се. 600 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Вече е минало девет. 601 00:41:42,374 --> 00:41:45,503 Нека оставим поничката ти за утре, става ли? 602 00:41:47,004 --> 00:41:48,088 да си лягаме ли 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,174 Нека първо я сложа в леглото. 604 00:41:51,467 --> 00:41:52,510 Лека нощ, Бом. 605 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 Лека нощ. 606 00:41:57,014 --> 00:41:57,932 да хапнем 607 00:42:05,105 --> 00:42:08,776 Мама ми каза да се преместя при татко след изтичане на моя изпитателен срок. 608 00:42:10,152 --> 00:42:12,112 Какво да кажа на съквартирантите си? 609 00:42:13,364 --> 00:42:15,866 Ако се забавя, Go Bok-cheol ще ме разтърси отново. 610 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 В тъпа ситуация като тази, най-добрият ход е да бягате. 611 00:42:19,870 --> 00:42:21,288 Ще отида в Ел Ей, независимо от всичко. 612 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 -Къде отиваш? -Къде? 613 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 Просто имам нужда от чист въздух. 614 00:42:38,681 --> 00:42:40,307 Ето я отново. 615 00:42:40,391 --> 00:42:42,851 Тя тренира на паркинга когато е разочарована. 616 00:42:42,935 --> 00:42:45,396 Това е аварийното стълбище когато е на работа. Видях я. 617 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 Нека не ставаме сантиментални. 618 00:42:53,612 --> 00:42:56,740 Ако просто взема Yehppee на моя страна, Председателят Kang Pil-beom ще бъде... 619 00:43:05,207 --> 00:43:06,375 здравей 620 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 Хей, Хонг. Имаме голяма беда. 621 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 -Какво стана? - Включете новините. 622 00:43:10,921 --> 00:43:11,880 какво? 623 00:43:11,964 --> 00:43:15,134 В опит за справяне нарастващата валутна криза, 624 00:43:15,217 --> 00:43:19,096 правителството реши да поиска спасителна програма от МВФ. 625 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 Оставяйки зад гърба си титлата моделна икономика, 626 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 това послужи като признание от национален фалит. 627 00:43:25,102 --> 00:43:27,438 Очаква се правителството обявете това решение 628 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 на адрес в цялата страна утре. 629 00:43:29,857 --> 00:43:34,111 По време на поредица от срещи по-рано днес със заместник управляващия директор на МВФ 630 00:43:34,194 --> 00:43:36,947 и заместник-секретаря на САЩ от Министерството на финансите, които са на посещение в Корея, 631 00:43:37,031 --> 00:43:43,662 съобщава се, че корейското правителство се е съгласило че търсенето на помощ от МВФ е неизбежно. 632 00:43:56,550 --> 00:43:59,970 Очаква се общото искане за спасяване около 35 милиарда долара, 633 00:44:00,054 --> 00:44:02,181 като се има предвид, че краткосрочният външен дълг 634 00:44:02,264 --> 00:44:04,433 общо 70 милиарда долара е в рамките на една година. 635 00:44:04,516 --> 00:44:06,310 В допълнение, правителството... 636 00:44:06,393 --> 00:44:07,227 здравей 637 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 Спешна среща на изпълнителния директор? 638 00:44:11,523 --> 00:44:13,400 Да, ще се обадя на контактите за спешни случаи. 639 00:44:15,194 --> 00:44:16,111 Кой беше това? 640 00:44:17,029 --> 00:44:18,614 Президентът се обади спешна среща 641 00:44:18,697 --> 00:44:20,074 за ръководители на отдели и нагоре. 642 00:44:20,157 --> 00:44:21,241 Помогнете ми да направя тези обаждания. 643 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 окей 644 00:44:23,994 --> 00:44:25,496 Ще извикам всички до тук. 645 00:44:26,288 --> 00:44:27,331 Трябва да започнете от тук. 646 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 - Ще се обадя до тук. -Добре. 647 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 Здравейте, обаждам се от Админ. 648 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 Г-н О, това е Хонг Джанг-ми. 649 00:44:36,340 --> 00:44:37,883 Обаждам се от Админ. 650 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 -Президентът Shin Jung-woo… - Той свика спешна среща. 651 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 Моля, отидете в офиса. 652 00:44:41,553 --> 00:44:43,847 -Обаждам се от Админ. -Здравейте, това е Хонг Джанг-ми. 653 00:44:50,187 --> 00:44:51,063 Защо не вдига? 654 00:44:54,817 --> 00:44:56,151 Добре е. Седни. 655 00:45:01,490 --> 00:45:02,366 хей 656 00:45:07,788 --> 00:45:09,623 Обади ли се Министерството на финансите и икономиката? 657 00:45:09,706 --> 00:45:11,542 Да, ще има специален адрес утре 658 00:45:11,625 --> 00:45:13,001 и преговори за срок следващата седмица. 659 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Колко заемат? 660 00:45:14,336 --> 00:45:15,796 добре... 661 00:45:15,879 --> 00:45:16,839 Че аз не… 662 00:45:16,922 --> 00:45:20,175 Според вицепремиера 10 вечерта пресконференция по-рано, 663 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 първоначално правителството ще търси 664 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 помощ от 20 милиарда долара от САЩ и Япония. 665 00:45:25,931 --> 00:45:27,057 Двадесет милиарда долара… 666 00:45:40,612 --> 00:45:44,032 Уверете се, че сте в брой всеки чек за дарение, който изпращам, 667 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 все пак ме накарахте да разбера толкова важна информация от новините? 668 00:45:49,580 --> 00:45:51,999 Точно миналата седмица, когато отидох да проверя... 669 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 чуй ме 670 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 Трябва да мислиш с бащино сърце 671 00:46:00,132 --> 00:46:03,927 и помислете за вашето дете който учи в чужбина в САЩ. 672 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 Трябва да вземете предвид колко пари ще ви трябват за бъдещето на това дете. 673 00:46:08,640 --> 00:46:11,560 Вече си направих изчисленията. 674 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 Първо да се уредим 675 00:46:14,563 --> 00:46:17,316 среща днес с участието на заместник-министри. 676 00:46:18,317 --> 00:46:20,736 Аз ще се погрижа за останалото! 677 00:46:22,613 --> 00:46:23,739 чуваш ли ме 678 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 по дяволите 679 00:46:39,129 --> 00:46:40,255 по дяволите 680 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 Стигнахте до Hanmin. 681 00:46:42,341 --> 00:46:43,634 Здравейте, стигнахте до Hanmin. 682 00:46:57,773 --> 00:46:58,607 Ето ги. 683 00:47:11,537 --> 00:47:12,579 здравей 684 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 Това не е резултат от нашето лошо управление или некомпетентност. 685 00:47:17,709 --> 00:47:19,753 Това е заради световната икономическа криза. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Без незабавна намеса на правителството, 687 00:47:22,548 --> 00:47:26,176 ситуацията може да приключи превръщайки се във влак беглец. 688 00:47:27,052 --> 00:47:29,763 Точно като банки и фирми за ценни книжа 689 00:47:29,846 --> 00:47:34,601 предоставят на хората заеми когато имат нужда от пари, 690 00:47:34,685 --> 00:47:39,773 правителството трябва да осигури финансова подкрепа сега в същия дух. 691 00:47:41,942 --> 00:47:44,528 Направихме вътрешна проверка мненията, които споделихте по-рано. 692 00:47:44,611 --> 00:47:47,364 Въпреки това ще бъде трудно 693 00:47:47,447 --> 00:47:49,449 да предоставя обществени средства навсякъде. 694 00:47:50,033 --> 00:47:51,868 За да оцените финансовата стабилност, 695 00:47:52,494 --> 00:47:54,204 ще ни трябва предложение за погасителен план 696 00:47:54,288 --> 00:47:57,874 и одитирани финансови отчети от последните три години. 697 00:48:07,759 --> 00:48:11,888 Подаване на тези финансови отчети ще работи срещу нас по много начини. 698 00:48:14,057 --> 00:48:16,852 Тогава ги направете така, че да работят за нас. 699 00:48:16,935 --> 00:48:19,146 Предполагате фалшиво счетоводство? 700 00:48:19,229 --> 00:48:23,942 Не е като правителството да може раздават пари наляво и надясно. 701 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 Трябва да преминем през движенията заради външния вид. 702 00:48:27,988 --> 00:48:28,822 президент Шин. 703 00:48:29,781 --> 00:48:31,825 Това е просто формалност, 704 00:48:32,409 --> 00:48:35,537 така че направете всичко възможно да направите числата се събират добре. 705 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Сложете този счетоводен опит за добра употреба. 706 00:48:42,002 --> 00:48:43,837 Трябва да прегледате 707 00:48:44,463 --> 00:48:47,215 и изпратете окончателното копие сами. 708 00:48:47,799 --> 00:48:49,760 Да, сър. ще го направя 709 00:48:51,094 --> 00:48:51,970 г-жа песен. 710 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 Съберете екип за него. 711 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Да, сър. 712 00:49:04,107 --> 00:49:06,443 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 713 00:49:06,526 --> 00:49:08,612 Свиках тази среща да направя съобщение. 714 00:49:08,695 --> 00:49:11,615 Изпитателният срок на г-жа Хонг официално приключи. 715 00:49:11,698 --> 00:49:12,532 Аплодисменти. 716 00:49:16,370 --> 00:49:17,579 между другото... 717 00:49:18,622 --> 00:49:21,625 г-н Bang Jin-mok извика ли днес? 718 00:49:21,708 --> 00:49:23,960 Току-що чух, че ще излезе за следващите четири дни. 719 00:49:24,044 --> 00:49:26,755 Г-н Ча от изследванията и Mr. So от Trading също отсъстват. 720 00:49:28,507 --> 00:49:30,258 So-Bang-Cha всички ли са на почивка? 721 00:49:31,176 --> 00:49:32,344 Нещо е подозрително. 722 00:49:33,303 --> 00:49:34,513 Разгледах го. 723 00:49:34,596 --> 00:49:37,182 Човече, оказва се, че председателят Канг, тази хитра стара лисица, 724 00:49:37,265 --> 00:49:40,769 поиска от правителството пари с високо вдигната глава. 725 00:49:40,852 --> 00:49:42,437 И правителството не е по-добро. 726 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Те се съгласиха да отпуснат публични средства 727 00:49:44,481 --> 00:49:46,608 към фирмите които подават счетоводна документация. 728 00:49:47,192 --> 00:49:49,903 Боже, към какво отива тази страна? 729 00:50:09,089 --> 00:50:11,883 Те не биха го направили на открито тъй като е "поверително." 730 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 Няма конферентни зали на първия етаж, 731 00:50:32,487 --> 00:50:35,365 и 12-ия етаж има само изпълнителни офиси. 732 00:50:37,617 --> 00:50:38,994 ПРЕДНАЗНАЧЕН ПАРКИНГ 733 00:51:07,773 --> 00:51:09,274 РАЙОНЪТ ЗАТВОРЕН НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ 734 00:51:24,456 --> 00:51:25,707 РАЙОНЪТ ЗАТВОРЕН ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА 735 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 29 НОЕМВРИ 1997 Г СЪБОТА, 5:12 ч. 736 00:52:03,662 --> 00:52:05,205 САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ 737 00:52:34,901 --> 00:52:36,403 САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ 738 00:52:38,321 --> 00:52:39,614 Как да вляза тук? 739 00:52:44,828 --> 00:52:45,829 Не можеш да си тук! 740 00:52:47,664 --> 00:52:48,498 защо не 741 00:52:48,582 --> 00:52:50,667 Правиш ли нещо, което не трябва да виждам? 742 00:52:51,710 --> 00:52:53,962 Помолих те за известно време! 743 00:52:54,045 --> 00:52:56,673 Трябва незабавно да изгасим огъня преди да преминем към... 744 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 Г-жа Хонг. 745 00:53:03,805 --> 00:53:04,764 какво правиш тук 746 00:53:06,766 --> 00:53:08,268 Е, виждате ли… 747 00:53:10,937 --> 00:53:12,063 Здравейте господине 748 00:53:16,526 --> 00:53:18,737 Какво правите тук, г-жо Hong Jang-mi? 749 00:53:21,531 --> 00:53:22,407 добре... 750 00:53:23,783 --> 00:53:25,619 Дойдох да видя г-н Банг. 751 00:53:25,702 --> 00:53:29,831 Г-н О ме помоли да видя ако има нужда от помощ с нещо. 752 00:53:29,915 --> 00:53:30,999 аз не. Разкарай се. 753 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 Изчакайте. 754 00:53:32,709 --> 00:53:34,210 Имаме стегнат график. 755 00:53:34,294 --> 00:53:37,005 Нямаме ли нужда от помощник-чиновник за черни задачи 756 00:53:37,088 --> 00:53:38,590 като кафе тичане, копия, и доставка на обяд? 757 00:53:38,673 --> 00:53:39,633 -Ние го правим. -Ние не го правим. 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,346 Г-жа Хонг може да има неприятен нрав и всичко останало... 759 00:53:46,348 --> 00:53:47,390 но тя е бърза на краката си. 760 00:53:49,809 --> 00:53:52,145 Бърз съм на краката си, и предоставят полезна помощ. 761 00:53:54,105 --> 00:53:56,441 Моля, помогнете с каквото можете. 762 00:54:01,112 --> 00:54:02,238 Президентът е тук. 763 00:54:05,784 --> 00:54:08,453 Включително президента, ще ни трябва... 764 00:54:08,536 --> 00:54:10,163 девет чаши кафе. Две захари, две сметани. 765 00:54:10,246 --> 00:54:11,957 Да, сър. Ще се върна веднага. 766 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 О, момче. 767 00:54:27,013 --> 00:54:28,431 СТАЯ ЗА ПОЧИВКА 768 00:54:35,271 --> 00:54:37,941 Това не е кафене. Ще пиеш каквото ти дам. 769 00:54:47,867 --> 00:54:49,160 Смес от зърнена прах на Cha Jung-il. 770 00:54:49,244 --> 00:54:51,454 Промъкнете лъжица за три години лош късмет. 771 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 Хубава, здравословна закуска. 772 00:54:57,252 --> 00:54:59,838 Но защо Shin Jung-woo го е позволил? 773 00:55:00,422 --> 00:55:01,965 Той знае какво правя. 774 00:55:06,636 --> 00:55:08,763 По-добре да се върна преди Ча Джунг-ил да се преобърне. 775 00:55:16,771 --> 00:55:17,689 Толкова е дяволски добър. 776 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 Този скъперник го спестяваше за себе си. 777 00:55:22,277 --> 00:55:23,862 -Добро утро -Здрасти. 778 00:55:30,326 --> 00:55:33,830 Каква е тази позната, но нелека ситуация които не мразя? 779 00:55:33,913 --> 00:55:36,416 Присъединих се към екипа на работната група с г-н Банг. 780 00:55:37,667 --> 00:55:39,335 Не питаш да отидеш, 781 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 но ти вече си? 782 00:55:43,882 --> 00:55:45,050 Ако това е президентът Шин, 783 00:55:45,133 --> 00:55:47,052 моля, кажете му че ме помоли да помогна на г-н Банг... 784 00:55:48,803 --> 00:55:50,138 Президент Шин? 785 00:55:50,221 --> 00:55:52,265 Да, обадих се, за да потвърдя нещо. 786 00:55:52,766 --> 00:55:55,977 Помолихте ли г-жа Хонг да помогне на г-н Банг? 787 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 добре... 788 00:56:12,202 --> 00:56:13,036 Да, направих го. 789 00:56:14,704 --> 00:56:15,789 Благодаря за потвърждението. 790 00:56:19,834 --> 00:56:22,003 Това е най-малкото, което мога да направя за моя спасител. 791 00:56:22,087 --> 00:56:22,921 благодаря 792 00:56:31,513 --> 00:56:32,388 Помогнах й да излезе. 793 00:56:33,932 --> 00:56:35,058 -Извинете? -Какво? 794 00:56:35,934 --> 00:56:38,019 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 795 00:57:00,375 --> 00:57:01,960 Това е окончателната чернова. Пазете го безопасно. 796 00:57:04,546 --> 00:57:05,672 Да, сър. 797 00:57:06,965 --> 00:57:08,758 ОКОНЧАТЕЛНА ЧЕРНОВА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ 798 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 Първо трябва да изпразня този кош. 799 00:57:32,115 --> 00:57:33,366 ОКОНЧАТЕЛНА ЧЕРНОВА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ 800 00:57:36,661 --> 00:57:40,206 ДОКЛАД ЗА ФИНАНСОВ ОДИТ 1996 801 00:57:44,502 --> 00:57:47,338 Как смеят да се опитват да готвят книгите и крадат парите на данъкоплатците? 802 00:57:48,798 --> 00:57:52,594 Ще изпратите оригиналните записи за честна и честна оценка. 803 00:57:57,432 --> 00:57:58,266 влизай 804 00:58:04,230 --> 00:58:05,064 вярно 805 00:58:06,649 --> 00:58:09,819 Това са материалите, изготвени от екипът на работната група за реакция при кризи. 806 00:58:10,445 --> 00:58:13,948 Коригирахме данните за продажбите за да върне компанията обратно на черно. 807 00:58:14,032 --> 00:58:14,949 така ли 808 00:58:16,576 --> 00:58:18,870 В крайна сметка това е вашата специалност. 809 00:58:18,953 --> 00:58:20,413 Сигурен съм, че си се справил добре. 810 00:58:20,497 --> 00:58:22,665 Кога е крайният срок за подаване? 811 00:58:22,749 --> 00:58:24,626 6 следобед е. днес. 812 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 разбирам 813 00:58:27,795 --> 00:58:29,005 добра работа 814 00:58:35,553 --> 00:58:36,721 да 815 00:58:36,804 --> 00:58:38,640 Ще приготвя копието за изпращане. 816 00:58:39,307 --> 00:58:42,894 Бам, вземи ми отпечатаното копие за изпращане и направете копие на дискетата. 817 00:58:42,977 --> 00:58:43,811 окей 818 00:58:45,104 --> 00:58:46,940 - Колко копия изпращате? - Само един. 819 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Носиш ли го на президента? 820 00:58:48,358 --> 00:58:49,567 Той идва да го вземе. 821 00:58:49,651 --> 00:58:52,403 Без повече въпроси! Просто подгответе пликовете. 822 00:58:52,987 --> 00:58:53,905 Да, сър. 823 00:59:08,086 --> 00:59:09,254 ФИНАНСОВ ОТЧЕТ 824 00:59:13,800 --> 00:59:14,842 ФИНАНСОВ ОТЧЕТ 825 00:59:24,310 --> 00:59:26,396 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 826 00:59:29,482 --> 00:59:30,608 Изправете се. Бързо! 827 00:59:34,862 --> 00:59:37,657 {\an8}ДОКУМЕНТИТЕ, ИЗГОТВЕНИ ОТ KEUM-BO 828 00:59:42,120 --> 00:59:43,788 Всичко е готово за изпращане. 829 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Благодаря ви за упоритата работа. 830 00:59:45,331 --> 00:59:46,749 Съвсем не. 831 00:59:55,466 --> 00:59:58,469 Това е окончателното копие за изпращане и дискетата. 832 00:59:59,178 --> 01:00:00,013 благодаря 833 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 -Да тръгваме. -Да, сър. 834 01:00:23,077 --> 01:00:23,911 Президент Шин! 835 01:00:31,878 --> 01:00:32,920 извинете ме 836 01:00:33,421 --> 01:00:36,591 Трябваше да ти бъде дадено финализираното копие, но вие не бяхте. 837 01:00:36,674 --> 01:00:37,967 Това е… 838 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 839 01:00:43,389 --> 01:00:45,141 Този със сгънатия ъгъл 840 01:00:45,224 --> 01:00:46,934 съдържа оригиналните записи което подготвих. 841 01:01:04,535 --> 01:01:06,120 ПОДРОБНОСТИ ЗА НЕПЛАТЕНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ 842 01:01:39,529 --> 01:01:42,865 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 843 01:01:48,413 --> 01:01:50,832 Правителството реши инжектиране на публични средства 844 01:01:50,915 --> 01:01:53,376 за защита на вложителите и стабилизиране на пазарите... 845 01:01:53,459 --> 01:01:55,086 Мамо, тук съм. 846 01:01:55,169 --> 01:01:56,003 какво? 847 01:02:00,007 --> 01:02:01,759 Как така си тук в делничен следобед? 848 01:02:01,843 --> 01:02:04,470 Вчера работих цяла нощ, 849 01:02:04,554 --> 01:02:07,265 затова ми дадоха почивен ден като специално предимство или нещо подобно. 850 01:02:09,225 --> 01:02:11,978 Мамо, можеш ли да ми приготвиш гарнитури? 851 01:02:12,812 --> 01:02:14,480 Семейството… 852 01:02:15,189 --> 01:02:16,941 Имам предвид, че колегите ми им се радват толкова много. 853 01:02:17,775 --> 01:02:19,610 Разбира се, ще ви опаковам. 854 01:02:22,488 --> 01:02:23,322 къде е татко 855 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 На пазара ли е? 856 01:02:25,491 --> 01:02:27,034 Той отиде да си върне парите. 857 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 Бизнесът е бавен, 858 01:02:29,328 --> 01:02:31,539 и баща ти направи нещо извън характера. 859 01:02:31,622 --> 01:02:35,001 Явно е купил нещо наречена Нова Корея. 860 01:02:35,084 --> 01:02:36,836 Това е някакъв инвестиционен фонд. 861 01:02:36,919 --> 01:02:37,837 Фонд? 862 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Новият корейски фонд? 863 01:02:40,631 --> 01:02:41,466 да 864 01:02:41,966 --> 01:02:44,510 но не се тревожи, Казах му да продаде всичко днес. 865 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 по дяволите 866 01:02:57,648 --> 01:02:59,066 защо изглеждаш така 867 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Продадохте ли ги? 868 01:03:03,070 --> 01:03:04,906 Минус 80% е. 869 01:03:06,073 --> 01:03:07,408 какво? 870 01:03:07,492 --> 01:03:09,744 Татко, защо би го купил? 871 01:03:10,244 --> 01:03:13,456 Ти си този, който каза на Jang-mi и мен че акциите съсипват живота. 872 01:03:13,539 --> 01:03:14,582 Те не са акции. 873 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Купих го, защото беше фонд. 874 01:03:17,168 --> 01:03:21,422 Помолих ги за възстановяване, и казаха, че е невъзможно. 875 01:03:21,506 --> 01:03:24,967 Но Ханмин е най-високо класираната компания в страната. 876 01:03:25,051 --> 01:03:26,260 Какво ще правим? 877 01:03:26,344 --> 01:03:28,012 Как биха могли да направят това? 878 01:03:28,095 --> 01:03:30,765 Скъпа, какво ще правим? 879 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 по дяволите... 880 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 Намаля с 90%! 881 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Ти ми продаде фонда! 882 01:03:51,369 --> 01:03:54,288 Какво ще правиш за моите трудно спечелени пари? 883 01:03:54,372 --> 01:03:55,623 Наистина съжалявам, госпожо. 884 01:03:55,706 --> 01:03:58,042 Нека отменя първо автоматичното прехвърляне. 885 01:03:58,125 --> 01:04:01,504 Управителят на клона каза централата работи по решение. 886 01:04:02,088 --> 01:04:04,090 Хей, ще се прецакаме ако Hanmin падне! 887 01:04:04,173 --> 01:04:05,174 Ще си платиш за това. 888 01:04:05,258 --> 01:04:06,551 Ще те съдя! 889 01:04:07,969 --> 01:04:09,095 Отговори ми! 890 01:04:10,346 --> 01:04:12,723 -Какво ще направите по въпроса? -Моля те не прави това! 891 01:04:12,807 --> 01:04:14,100 ОФИС УПРАВИТЕЛ НА КЛОН 892 01:04:15,518 --> 01:04:17,103 сър! 893 01:04:17,186 --> 01:04:19,397 -Господине! -Хей! 894 01:04:19,480 --> 01:04:21,858 -Моля помогнете ми! -Върнете ми парите! 895 01:04:22,567 --> 01:04:24,360 Моля, опитайте се да се успокоите. 896 01:04:25,027 --> 01:04:26,362 какво ще правиш 897 01:04:26,445 --> 01:04:27,655 много съжалявам 898 01:04:36,247 --> 01:04:38,499 МЕЖДУНАРОДНИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ, ЦЕНИ НА АКЦИИ 899 01:04:39,292 --> 01:04:41,544 Това не изглежда ли украсено? 900 01:04:41,627 --> 01:04:43,629 Възможни ли са тези числа? 901 01:04:43,713 --> 01:04:45,631 Yeongsan Investment and Securities излезе. 902 01:04:47,383 --> 01:04:48,593 Добре, следващият. 903 01:04:48,676 --> 01:04:50,678 Продължаваме напред към Hanmin Investment and Securities. 904 01:04:50,761 --> 01:04:53,347 -Добре. - Докато преглеждате файла, 905 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 трябва да прегледате дали ще могат да изплатят средствата. 906 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Това трябва да бъде нашият фокус. 907 01:04:58,477 --> 01:04:59,520 -Да, сър. -Да, сър. 908 01:05:01,522 --> 01:05:02,356 ЦЕННИ КНИЖА 909 01:05:02,440 --> 01:05:04,817 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 910 01:05:04,901 --> 01:05:06,319 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 911 01:05:06,402 --> 01:05:08,112 Hanmin Investment and Securities 912 01:05:08,195 --> 01:05:09,322 не направихте изрязването? 913 01:05:09,822 --> 01:05:12,909 Защо името ни липсва в този списък? 914 01:05:12,992 --> 01:05:14,118 защо 915 01:05:14,994 --> 01:05:17,580 Никога не съм изпитвал такова унижение в живота ми! 916 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 Всичко, което направихме, беше 917 01:05:19,665 --> 01:05:22,835 направете проклета услуга на тези други фирми! 918 01:05:22,919 --> 01:05:24,837 - Съжалявам, сър. - Съжалявам, сър. 919 01:05:24,921 --> 01:05:26,422 не е за вярване! 920 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 По дяволите! 921 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 Сигурен съм 922 01:05:52,031 --> 01:05:56,160 Аз лично предадох документите, които подготвих. 923 01:06:00,331 --> 01:06:01,290 онзи ден, 924 01:06:02,124 --> 01:06:04,377 Г-жа Hong Jang-mi ме последва до паркинга. 925 01:06:04,460 --> 01:06:05,294 Познаваш я, нали? 926 01:06:06,754 --> 01:06:08,047 г-жа Хонг направи? 927 01:06:08,130 --> 01:06:09,757 Тя каза, че съм взел грешен плик, 928 01:06:09,840 --> 01:06:11,467 и ми даде още един. 929 01:06:12,718 --> 01:06:16,514 Това не бяха ли документи също подготвени от вас, г-н Банг? 930 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 Благодаря ви за упоритата работа. 931 01:06:35,408 --> 01:06:37,034 Изобщо. 932 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 Това е… 933 01:06:49,338 --> 01:06:51,841 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 934 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 ПОДРОБНОСТИ ЗА НЕПЛАТЕНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ 935 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 936 01:07:22,663 --> 01:07:23,956 {\an8}ЮЛИ 1997 г ХОНКОНГ 937 01:07:24,040 --> 01:07:27,501 {\an8}Финансовата криза, която започна в Тайланд се разпространява в Индонезия. 938 01:07:28,085 --> 01:07:29,086 Къде ще удари следващия път? 939 01:07:30,671 --> 01:07:31,756 Корея е следващата. 940 01:07:31,839 --> 01:07:33,924 Така че обработете оставката ми незабавно. 941 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 Вие очаквате Корейската финансова криза, 942 01:07:37,011 --> 01:07:39,013 все пак ще станете президент на Hanmin? 943 01:07:40,056 --> 01:07:44,268 Фирмите за ценни книжа имат най-бързо, най-достоверната информация за корейските компании. 944 01:07:44,894 --> 01:07:46,854 Когато ръководителите започнат да се лутат, 945 01:07:46,937 --> 01:07:48,397 Ще направя чисто почистване. 946 01:07:51,650 --> 01:07:54,320 Всеки има такива стремежи понякога. 947 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Моето не е стремеж. 948 01:07:56,655 --> 01:07:58,949 Решавам проблем Вече знам отговора. 949 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 ИНЖЕКЦИЯ НА ПУБЛИЧНИ СРЕДСТВА ВЪВ ФИНАНСОВИЯ СЕКТОР 950 01:08:24,767 --> 01:08:25,643 ХАНМИН ИЗКЛЮЧЕН 951 01:08:39,573 --> 01:08:40,449 Това беше твое дело. 952 01:08:41,951 --> 01:08:42,868 Ако фалираме, 953 01:08:42,952 --> 01:08:44,745 хиляди служители ще излезе на улицата. 954 01:08:44,829 --> 01:08:46,122 Това ли е справедливостта, която търсите? 955 01:08:46,705 --> 01:08:49,542 Тогава трябваше ли просто да те оставя готварски книги и плячкосване на публични средства? 956 01:08:51,085 --> 01:08:54,088 Председателят Kang се възползва от кризите да напълни собствените си джобове. 957 01:08:55,005 --> 01:08:56,799 Бихте ли останали съучастник докато неговите служители, инвеститори, 958 01:08:56,882 --> 01:08:58,801 и обществеността плати цената за своята корупция? 959 01:08:58,884 --> 01:09:00,344 Просто направих това, което трябваше. 960 01:09:00,427 --> 01:09:02,429 Опитвах се да спася колегите си, 961 01:09:02,513 --> 01:09:05,057 да не разбие компанията на парчета! 962 01:09:05,141 --> 01:09:07,309 Използвате ли колегите си да се оправдаеш? 963 01:09:08,269 --> 01:09:10,604 Точно. Почти забравих. 964 01:09:10,688 --> 01:09:14,066 Толкова си отдаден, че дори водиш счетоводната измама преди девет години. 965 01:09:17,528 --> 01:09:18,904 Срещали сме се и преди. 966 01:09:24,285 --> 01:09:25,286 Моля, грижете се добре за нас. 967 01:09:26,036 --> 01:09:26,871 благодаря 968 01:09:27,371 --> 01:09:28,747 Съжалявам, Keum-bo. 969 01:09:28,831 --> 01:09:30,708 Ще го убедя да постъпи правилно. 970 01:09:32,293 --> 01:09:34,879 ...се самоуби със скок от жилищната му сграда 971 01:09:34,962 --> 01:09:36,046 около 15:00ч. днес. 972 01:09:38,382 --> 01:09:41,051 Случаят със счетоводна измама Hanmin през 1988 г. 973 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 Помните ли счетоводителя кой скочи до смъртта си тогава? 974 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Той беше моят ментор. 975 01:09:49,268 --> 01:09:50,436 Той ми беше колега. 976 01:10:02,156 --> 01:10:03,657 Предполагам, че това решава проблема. 977 01:10:05,534 --> 01:10:07,244 Дори в разгара на бурята... 978 01:10:10,164 --> 01:10:11,832 никога няма да сме в една лодка. 979 01:10:12,750 --> 01:10:13,751 Никога. 980 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 981 01:11:02,424 --> 01:11:04,802 {\an8}Всички знаци сочат към нас прекратяване на операцията. 982 01:11:05,386 --> 01:11:06,345 {\an8}Нека приключим. 983 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 {\an8}Но не се опитвах да го скрия. 984 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 {\an8}Никога не си попитал кой е баща ми. 985 01:11:10,599 --> 01:11:13,727 {\an8}Ако се замислите, ти си най-големият лъжец тук. 986 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 {\an8}По дяволите! 987 01:11:15,813 --> 01:11:17,439 {\an8}Проклет нахалник! 988 01:11:19,400 --> 01:11:21,151 {\an8}Аз съм Д.К. Лий от DK Ventures. 989 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 {\an8}Ако Hanmin фалира сам? Това е победа за мен. 990 01:11:24,863 --> 01:11:25,990 {\an8}Намаляване на персонала с 40%? 991 01:11:26,073 --> 01:11:27,366 {\an8}Покажете уважение към по-възрастния. 992 01:11:27,449 --> 01:11:28,409 {\an8}Старши? 993 01:11:29,702 --> 01:11:30,869 {\an8}Директор Юн, намерих го. 994 01:11:30,953 --> 01:11:32,288 {\an8}Клавата фондова книга. 995 01:11:33,956 --> 01:11:38,961 {\an8}Превод на субтитрите от: Джъстин С. Ким